daemon split (4/5): extract *VMService service

Phase 4 of the daemon god-struct refactor. VM lifecycle, create-op
registry, handle cache, disk provisioning, stats polling, ports
query, and the per-VM lock set all move off *Daemon onto *VMService.

Daemon keeps thin forwarders only for FindVM / TouchVM (dispatch
surface) and is otherwise out of VM lifecycle. Lazy-init via
d.vmSvc() mirrors the earlier services so test literals like
\`&Daemon{store: db, runner: r}\` still get a functional service
without spelling one out.

Three small cleanups along the way:

  * preflight helpers (validateStartPrereqs / addBaseStartPrereqs
    / addBaseStartCommandPrereqs / validateWorkDiskResizePrereqs)
    move with the VM methods that call them.
  * cleanupRuntime / rebuildDNS move to *VMService, with
    HostNetwork primitives (findFirecrackerPID, cleanupDMSnapshot,
    killVMProcess, releaseTap, waitForExit, sendCtrlAltDel)
    reached through s.net instead of the hostNet() facade.
  * vsockAgentBinary becomes a package-level function so both
    *Daemon (doctor) and *VMService (preflight) call one entry
    point instead of each owning a forwarder method.

WorkspaceService's peer deps switch from eager method values to
closures — vmSvc() constructs VMService with WorkspaceService as a
peer, so resolving d.vmSvc().FindVM at construction time recursed
through workspaceSvc() → vmSvc(). Closures defer the lookup to call
time.

Pure code motion: build + unit tests green, lint clean. No RPC
surface or lock-ordering changes.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

internal/daemon/fastpath_test.go

@@ -39,7 +39,7 @@ func TestEnsureWorkDiskClonesSeedImageAndResizes(t *testing.T) {
 	image := testImage("image-seeded")
 	image.WorkSeedPath = seedPath
 
-	if _, err := d.ensureWorkDisk(context.Background(), &vm, image); err != nil {
+	if _, err := d.vmSvc().ensureWorkDisk(context.Background(), &vm, image); err != nil {
 		t.Fatalf("ensureWorkDisk: %v", err)
 	}
 	runner.assertExhausted()